بوی تند، ماهی دودی، وسط سفره‌ی نو